https://affordance.framasoft.org/2006/05/textcasting_la_/ Le blog d'un maître de conférences en sciences de l'information. ISSN 2260-1856 Fri, 02 Jun 2006 22:19:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://affordance.framasoft.org/2006/05/textcasting_la_/#comment-11313 Fri, 02 Jun 2006 22:19:33 +0000 https://affordance.framasoft.org/2006/05/30/textcasting_la_/#comment-11313 il me semble que la traduction existe déjà : la syndication. non ? j’ai loupé une marche ?

]]> https://affordance.framasoft.org/2006/05/textcasting_la_/#comment-11312 Thu, 01 Jun 2006 14:40:12 +0000 https://affordance.framasoft.org/2006/05/30/textcasting_la_/#comment-11312 suggestions très libres :
– communautexte
– fildistribe
– fils triés et triturés –> dentelle ou macramé !

]]> https://affordance.framasoft.org/2006/05/textcasting_la_/#comment-11311 Thu, 01 Jun 2006 13:49:01 +0000 https://affordance.framasoft.org/2006/05/30/textcasting_la_/#comment-11311 P.S. rectius : écrans tamagochiques (c’est bien embêtant qu’on puisse pas éditer ses commentaires, je dis ça pour les blogs en général).
Sinon scriptodiffusion / scriptodiffuser, puisqu’on parle d’écrit, ça m’est venu en relisant 🙂
J-M

]]> https://affordance.framasoft.org/2006/05/textcasting_la_/#comment-11310 Thu, 01 Jun 2006 13:38:52 +0000 https://affordance.framasoft.org/2006/05/30/textcasting_la_/#comment-11310 Bonjour,
et merci de penser à la race oubliée des traducteurs, pourtant bâtisseurs de ponts à leurs heures, dixit Hugo.
Intéressant le binôme textcast/textcasting. Si l’on pose pour acquis que dans ce cas le suffixe « cast » est rendu par « diffusion », alors le premier terme qui me vient à l’esprit serait filodiffusion, puisque c’est bien de fils dont il est question : fils de discussion, fils RSS, etc.
Seulement voilà, filodiffusion est déjà pris pour cette bonne vieille radiodiffusion par câble (ou par fil), donc, sauf à vouloir le remettre au goût du jour – le re-brancher en quelque sorte 🙂 -, il faudra trouver autre chose.
Quant à textodiffusion, aujourd’hui on penserait immédiatement à diffusion de textos, ces mal-aimés de la syntaxe qui font volontiers des petits dans le dos à l’orthographe sur de minuscules écrans tomagochiques.
Alors pourquoi pas philodiffusion, même si philolodiffusion serait étymologiquement plus correct, il reste quand même un certain voisinage avec l’acception « textuelle » du terme à l’origine. Et si comme je l’ai lu quelque part, podiffusion vient d’être admis à égalité avec baladodiffusion, alors pourquoi pas tout simplement todiffusion ? Toh !
Cordialement,
Jean-Marie

]]> https://affordance.framasoft.org/2006/05/textcasting_la_/#comment-11309 Wed, 31 May 2006 09:28:38 +0000 https://affordance.framasoft.org/2006/05/30/textcasting_la_/#comment-11309 Des suggestions:
textcasting / livrodiffusion
ou
textcasting / motsdiffusion
ou
textcasting / poétodiffusion

]]>